« هابيت »
بِري - در مرزهاي شاير
زيرنويس از ميثم ططري
مهمانخانه‏ي اسبچه راهوار
. دارم از تشنگي مي‏ميرم ! زودباش ! زودباش
. بفرما - . خيلي ممنون -
! اوه، مواظب باش - . ببخشيد عزيزم -
. بفرما - . ممنون -
. جنابِ استادل
اشکالي نداره بهت ملحق بشم ؟
. من‏ام همين رو مي‏خوام
. خودم رو معرفي کنم . اسم من گاندالفه
. گندالف خاکستري
. ميدونم شما کي هستين
. خب، حال، چه بخت خوبي
چه چيزي تورين سپربلوط رو به بري کشانده ؟
... خبري به دستم رسيده که پدرم سرگردان در حواليِ
. سرزمين‏هاي دورافتاده‏ي وحشي دون‏لند ديده شده ...
. دنبال‏اش گشتم
. هيچ اثري ازش پيدا نکردم
. تراين
. تو هم مثل بقيه هستي
. فکر مي‏کني اون مُرده
. من در نبرد موريا نبودم
... نه
. اما من بودم ...
... پدربزرگ‏ام
... ترور ...
. سلاخي شد ...
! نه
. پدر
. عقب وايسا
. نه . من در کنارت مي‏جنگم
. آزوگ مي‏خواد همه‏مان رو بکُشد
او سلسله‏يِ دورين رو يکي پس از ديگري . نابود خواهد کرد
،اما به جانم قسم . اون دستش به پسرم نمي‏رسه
. تو همين‏جا بمان
. پدرم حمله به طرف دروازه ديم‏ريل را رهبري کرد (دروازه‏ي شرقي موريا =)
. هيچ‏وقت بازنگشت
! پدر
". بهم گفتن، "تراين مُرده
". اون يکي از کُشته‏شدگانه"
،اما در پايان اون نبرد . من در ميان اجساد کشته‏شدگان گشتم
. تا آخرين جسد
. پدرم در ميان مُردگان نبود
... تورين، خيلي وقته که
. جزِ شايعات چيزي در مورد تراين گفته نشده ...
. اون هنوز زنده‏است
. از اين بابت مطمئنم
،حلقه‏اي که پدربزرگت در دست داشت ... يکي از هفت حلقه
... که سال‏ها پيش به فرمانروايان دورف تعلق گرفت ...
چه بر سر اون اومد ؟ ...
. قبل از اين‏که به نبرد برن، اون رو به پدرم داد
... پس تراين حلقه را دست داشت، وقتي که او
. وقتي که اون گم بشه ...
. هوم
. پس ديگه کاريش نمي‏شه کرد - . بفرما -
. پدرم قبل از نبرد موريا به ديدنِ تو اومد
تو چي بهش گفتي ؟
... بهش اصرار کردم که به اِره‏بور برگرده
... تا هفت سپاه دورف‏ها رو دوباره جمع کند ...
... تا اژدها رو نابود کنه و ...
. تنهاکوه رو پس بگيره ...
. و همين‏و به تو ميگم
. سرزمين آباء و اجداديت رو پس بگير
،اين يک ملاقاتِ اتفاقي نيست هست، گندالف ؟
. نه
. نيست
. تنها کوه منو نگران کرده، تورين
. اون اژدها به اندازه‏ي کافي اونجا بوده
... دير يا زود
افکار تاريک‏تر به سويِ اِره‏بور ... . روي خواهند گرداند
... وقتي‏که داشتم در مسيرِ جاده‏سبز مسافرت مي‏کردم
. به چندتا آدم زشت برخوردم ...
. منو با يک دربه‏در اشتباه گرفتن
. تصور مي‏کنم که از اين کارشون پشيمان شدن
. يکي از اونها حاملِ پيامي بود
. زبانِ سياهه
. يک قولِ پاداش
در اِزاي چه ؟
. سرت
. يکي مُرده‏يِ تو رو مي‏خواد
. تورين، ديگه بيشتر از اين نمي‏توني صبر کني
. تو وارثِ تاج و تختِ دورين هستي (پدر بزرگ‏ترين اجداد دورف‏ها =)
. سپاهيانِ دورف‏ها رو متحد کن
... باهم توانايي و قدرت براي بازپس گرفتن
. اِره‏بور رو دارين ...
. با هفت خاندان دورف‏ها جلسه‏اي تشکيل بده
. ازشان بخواه سر عهدشان بمانند
هفت سپاه سوگند خوردن که عهدشون . فقط براي کسي‏ست که گوهر شاه رو داره
. گوهر آرکن (آرکنستون =)
... اين تنها چيزيه که اونها رو
،متحد مي‏کنه ... ... و مبادا فراموش کرده باشي که
. اون گوهر توسطِ اسماگ دزديده شده ...
اگه کمکت کنم پسش بگيري، چي ؟
چه‏طوري ؟
... گوهر آرکن اون سرِ دنياست
. و زير پاهايِ يک اژدهاي آتش‏افروز دفن شده ...
. بله، همين‏طوره
. بخاطر همينه که به يک عيّار نياز داريم
... دوازده ماه بعد
« برهوتِ اسماگ »
گروه‏شون چقدر نزديکه ؟
. خيلي نزديکن .دوسه فرسنگ، نه بيشتر . اما اين بدترين خبر نيست
وارگ‏ها بويِ ما رو حس کردن ؟ - . هنوز نه . اما حس مي‏کنن -
. يه مشکل ديگه داريم - اونها تو رو ديدن ؟ -
. تو رو ديدن
. نه، موضوع اين نيست
خوبه . چي بهتون گفتم ؟
. آروم مثل يک موش
. عيّار درجه‏يکي‏ست
مي‏شه گوش کنين ؟ ... ميشه فقط به حرفم
گوش کنين ؟ ...
مي‏خوام به عرض‏تان برسانم . که يک چيز ديگه اونجاست
چه شکلي به خودش مي‏گيره ؟
مثل يک خرسه ؟
. ب... بلـ... بله، اما بزرگ‏تر
. خيلي بزرگ‏تر
تو راجب اين هيولا مي‏دونستي ؟
. من که ميگم از همان راه برگرديم
و بالاخره به‏دستِ يک گروه اورک گير بيافتيم ؟
... يک خانه هست
،زياد از اينجا دور نيست ... . مي‏تونيم به اونجا پناه ببريم
خانه‏ي کيه ؟
دوست يا دشمن ؟
. هيچ‏کدوم
... يا کمک‏مان مي‏کند يا
. ما رو مي‏کُشد ...
مگه انتخاب ديگه‏اي داريم ؟
. هيچي
! زودباشين
! از اين طرف ! سريع‏تر
! بدويد
! بومبور، زودباش
! به سمت خانه
! بدويد
. زودباشين، بريد داخل
! دَر رو باز کنيد
! سريع‏تر
! هل بديد - ! هل بديد -
! دوالين
! زودباشين، رفقا
اون ديگه چيه ؟
. اون ميزبان‏مونه
. اسمش بئورنـه
. و پوست عوض مي‏کنه
. بعضي وقت‏ها يک خرس گندهِ سياهه
. و بعضي وقت‏ها يک مرد بزرگ و قوي
... خرسه غير قابلِ پيش بينيه
. امّا با مَرده مي‏شه کنار اومد ... ... گرچه
. زياد کشته‏مرده‏ي دورف‏ها نيست ...
. داره ميره
! از اونجا بيا کنار بينم
. طبيعي نيست . هيچکدومش
معلومه . اون تحت يک‏جور . سحر و افسون تاريکه
. احمق نباش
. اون تحت سحر و افسون کسي نيست، جز خودش
. بسيارخب، حالا، همه‏تان بريد يک‏خورده بخوابين
. امشب اين‏جا در امن و امان خواهيد بود
. البته اميدوارم
! حالا بهشان حمله کن
. تا وقتي که خواب هستن، اون دورف کثيف رو بکُش
. نه
. اون هيولا داره کشيک ميده
. توي راه اونها رو مي‏کُشيم
. اونا دارن در دول گولدور جمع ميشن (دژي متروک در مناطقِ جنوبيِ سياه‏بيشه =)
! ارباب تو رو احضار کرده
،حلقه‏اي است از براي حکم راندن
،حلقه‏اي است براي يافتن
،حلقه‏است براي آوردن
. و در تاريکي به هم پيوستن
. ما از نظر تعداد ترقي کرديم
. از نظر قدرت ترقي کرديم
. تو سپاهيان مرا رهبري خواهي کرد
سپربلوط چي ؟
. جنگ در راهه
! تو قول سرش رو بهم دادي
. مرگ به سراغ همه‏شان خواهد رفت
جست‏وجو رو متوقف کنيم ؟
! بولگ (پسر آزوگ =)
. يک ماموريت واست دارم
هنوزم تشنه‏ي خون دورف‏هاي هستي ؟
! من رو سرزنش نکن
! بجنب، دوري
. خب، من ميگم بايد پا به فرار بذاريم . از مسير پشتي جيم مي‏شيم
،من از دست هيچ‏کس فرار نمي‏کنم . چه هيولا باشه، چه نباشه
. دعوا و مرافعه بي‏فايده است
ما بدون کمک بئورن نمي‏تونيم از . سرزمين-جنگلي عبور کنيم
،حتي قبل از اين‏که به اون جنگل برسيم . به دام مي‏افتيم
. اه، بيلبو
. بيا
... خب حالا
. اين موضوع يک‏خورده ملاحظه کاري لازم داره ...
. بايد خيلي با احتياط قدم برداريم
،آخرين شخصي که اون رو وحشت‏زده کرد . تکه‏تکه شد
... اول من ميرم و
اه، بيلبو ؟
. تو با من بيا
اين ايده‏يِ خوبيه ؟ - . بله -
... حالا، بقيه‏تان، فقط همين‏جا صبر کنين
. و تا وقتي‏که بهتان علامت ندادم بيرون نياين - . خيلي خب -
. منتظر علامت مي‏مونيم
،و حرکت غيرمنتظره و سروصداي زياد ممنوعه . و جلوي اون ازدحام نکنيد
. و فقط دونفر دونفر بياين بيرون . بسيار خب
... نه، حقيقتاً، بومبور
،آم، تو به جاي دونفر حساب مي‏شي ... . پس بايد تنها بياي بيرون
. هوم
. يادتون باشه، منتظر علامت باشيد
. علامت . خيلي خب
چه علامتي مي‏تونه باشه ؟
نگران هستي ؟
نگران ؟ . چه مزخرفاتي ميگي
. صبح به‏خير
! صبح به‏خير
که هستي ؟
. من گندالف هستم . گندالف خاکستري
. اصلاً اسمت رو نشنيده‏ام
. من يک جادوگر هستم
شايد شما اسم همکارم راداگاست قهوه‏اي . رو شنيده باشي
. اون در مرزهاي جنوبي سياه‏بيشه سکونت دارد
چه مي‏خواهي ؟
خب، فقط مي‏خوايم بابت مهمان‏نوازي‏تان . ازتون تشکر کنيم
... شايد خبر داشته باشين که ما ديشب
. به خانه‏ي کرايه‏اي‏تان پناه آورديم ...
اين يارو کوچولو کيست ؟
... خب، ايشان آقاي بگينز
. از شاير هستن ...
او يک دورف نيست، درسته ؟
. چرا، نه . نه، او يک هابيت است
. از يک خانواده بااصل و نسب و خيلي معروف
. يک هافلينگ و يک جادوگر
چه‏طور شد که اومدين اينجا ؟
... اوه، خب، حقيقتش اين است که
... گابلين‏هاي توي کوه براي ما ...
. دردسر درست کردن ...
حالا چرا رفته بوديد سروقت گابلين‏ها ؟
. کارِ احمقانه‏اي‏ست
... کاملاً حق با
... شماست . نه، اين کارِ ... - . علامت داد . بريد -
. بريد . بريد - . وحشتناکي بود ... -
... دوالين
. و بالين ...
... و من ... من بايد
... اقرار کنم که، اه، چندنفر ...
. از گروه ما، در حقيقت، دورف هستن ...
... تو به دونفر مي‏گويي
چندنفر ؟ ...
... خب، اه، حالا شما اين‏طور بگين
. بله، ممکنه بيشتر از دونفر باشن
. بريد، بريد
. صبر کنين، مائيم
... اوه، و اينم چندنفر ديگه
. از، اه، گروه شادمان هستن ...
و تو به شش نفر مي‏گويي گروه ؟
شما چي هستين ؟ يک سيرک سيار ؟
. بريد
. بريد، بريد، بريد
. دوري و اوري، نوکر شما
. من نوکر نمي‏خوام
. کاملاً بجاست
. بريد
. اوه، فيلي و کيلي . کاملاً فراموش کرده بودم . بله
... اوه، بله، و نوري، بوفور
... بيفور ...
. و بومبور ...
همينه ؟
بازم هست ؟
. آه
. پس تو هماني هستي که بهش ميگن سپربلوط
... بهم بگو
... چرا ...
آزوگِ متجاوزگر دنبالِ توئه ؟ ...
تو آزوگ رو مي‏شناسي ؟
چه‏طوري ؟
مردمان من نخستين کساني بودند ... که در کوهستان‏ها زندگي مي‏کردند
. قبل از اين‏که اورک‏ها از سمت شمال پايين بيان
. اون متجاوزگر بيشتر اعضايِ خانواده من رو کُشت
. امّا بعضي‏ها رو به بردگي گرفت
... نه براي کار، متوجه‏ايد
. بلکه براي سرگرمي ...
... زنداني کردن
و شکنجه دادنِ پوست‏عوض‏کن‏ها ... . سرگرمي او بود
افراد ديگه‏اي مثل تو هستن ؟
. يک‏زماني زياد بودند
و حالا ؟
. حالا فقط يکي مانده
شما بايد قبل از آخرين روزهاي . پائيز به اون کوه برسين
. قبل از تمام شدن روز دورين (آغاز سالِ نوِ دورف‏ها =)
. بله
. وقت‏تان داره تمام ميشه
. بخاطر همينه که بايد از طريق سياه‏بيشه بريم
. يک تاريکي بر روي اون جنگل افتاده
. موجوداتِ پليدي زير اون درخت‏ها مي‏خزن
... من بودم همچين خطري نمي‏کردم
. مگر اين‏که واقعاً مجبور باشم ...
. از وسط ِجاده اِلف‏ها مي‏ريم
. اون مسير هنوز أمنه
أمنه" ؟"
... اِلف‏هاي سياه‏بيشه
. مثل ديگر خويشاوندان‏شان نيستند ...
... اونا بي‏خرد و
. خطرناک‏تر هستند ...
. امّا موضوع اين نيست
منظورت چيست ؟
. اين سرزمين‏ها مملو از اورک‏هاست
. تعدادشون رو به افزايشه
. و شما پاي پياده هستين
. هيچ‏وقت زنده به اون جنگل نمي‏رسين
. من از دورف جماعت خوشم نمي‏آيد
... اونها حريص
. و بي‏بصيرت هستند ...
... بي‏بصيرت به زندگي ديگراني که فکر مي‏کنند
. کمتر از زندگي خودشونه ...
. امّا از اورک‏ها بيشتر متنفرم
چي لازم داري ؟
قبل از اين که وارد جنگل بشيد . اسبچه‏ها رو آزاد کنين
. اوه، قول ميدم
. ما تحت نظر هستيم
. بله
. اورک‏ها تسليم نخواهند شد
اون‏ها دورف‏ها رو تعقيب مي‏کنند . تا وقتي‏که نابودي‏شون رو ببين
چرا حالا ؟ چه چيزي باعث شده که اون متجاوزگر از سوراخش بخزه بيرون ؟
... اتحادي بين اورک‏هاي موريا
. و نِکرومنسر دول گولدور وجود داره ...
از اين بابت مطمئني ؟
... ديده شده گروه‏هايي
. دارن در اونجا جمع ميشن ...
. هرروز، بيشتر و بيشتر ميان
از اين جادوگر چي مي‏دوني ؟
. هماني که بهش ميگن نِکرومنسر
. مي‏دونم چيزي که به نظر مياد نيست
. موجوداتِ خطرناک به قدرتش جذب ميشن
... آزوگ
. بهش اداي احترام مي‏کنه ...
. گندالف
. وقت داره تلف مي‏شه
. بازم هست
... اين اواخر، خبري پخش شده
که مردگان در حال راه رفتن در نزديکي ... . تپه‏زارهاي رودائور ديده شدن
مردگان ؟
حقيقت داره ؟
توي اون کوه‏ها مقبره‏هايي هست ؟
... وقتي که آنگمار سقوط کرد (قلمرويِ جادوپيشه =)
انسان‏هاي شمالي جنازه اون ... ... و تمام اموالش رو بردن
و در تپه‏زارهاي رودائور ... . مهر و موم کردند
. اون رو در اعماق صخره‏ها دفن کردند
... در مقبره‏اي چنان تاريک
... که هيچ‏وقت نور به ...
. داخلش نمي‏رسه ...
. بله
. بله، اونجا مقبره‏هايي وجود داره
... زماني رو به ياد دارم که يک شيطان بزرگ
. بر اين سرزمين‏ها حکمراني مي‏کرد ...
... شيطانِ قدرتمندي
. که مردگان رو بيدار کنه ...
... اگر اون شيطان به سرزمين ميانه برگشته
. ازت مي‏خوام که بهم بگي ...
. سارومان سپيد ميگه اين امکان نداره
. دشمن نابود شده و هيچ‏وقت برنمي‏گرده
و گندالف خاکستري چي مي‏گه ؟
. حالا بريد
. تا هوا روشنه
. شکارچيان‏تان زياد از شما عقب‏تر نيستند
. دروازه اِلف‏ها
... مسيرمان از ميان سياه‏بيشه
. اينجاست ...
. هيچ اثري از اورک‏ها نيست . بخت باهامون يار است
. اسبچه‏ها رو آزاد کنيد
. بذارين برگردن پيش صاحب‏شون
... اين جنگل
... به نظر ...
. مريض مياد ...
. مثل اين‏که يک بيماري روش افتاده
هيچ راهي نيست اينجا رو دور بزنيم ؟
. نه، مگر اين‏که دويست مايل به سمتِ شمال بري (سيصد و بيست کيلومتر =)
... يا دو برابر اين مسير
. رو به سمتِ جنوب ...
... چيزي مخفيانه در سايه‏ها جنب‏وجوش مي‏کند
. پنهان از ديد ما ...
. هر روز قدرت‏اش رشد مي‏کند
. مراقب نِکرومنسر باش
. اون چيزي که به نظر مياد نيست
. اگه دشمن‏مون برگشته، بايد بدونيم
. به مقبره‏هاي توي کوهستان برو
. تپه‏زارهاي شمالي
. بسيار خب
! اسبِ من نه
! لازمش دارم
تو که ما رو ترک نمي‏کني ؟
. اگر مجبور نبودم، اين‏کار رو نمي‏کردم
... تو عوض شدي
. بيلبو بگينز ...
. اون هابيتي نيستي که شاير رو ترک کرد
. مي‏خواستم بهت بگم
... من
. يک چيزي رو توي نقب‏هاي گابليني پيدا کردم ...
چي پيدا کردي ؟
تو چي پيدا کردي ؟
. شجاعت‏مو
. خوبه . خيلي خوبه
. لازمت مي‏شه
،در منطقه مشرف منتظرتان هستم
. قبل از دامنه‏هاي اِره‏بور
. مراقب نقشه و کليد باش
. بدونِ من وارد اون کوهستان نشو
. اينجا سبزبيشه سابق نيست
يک رودخانه توي بيشه‏هاست که . يک افسون تاريک داره
. به آب‏اش دست نزنيد
. فقط از پلِ سنگي عبور کنيد
. هوايِ بيشه سنگين از توهّماته
سعي مي‏کنه واردِ ذهن‏تون بشه . و گمراه‏تون کنه
گمراه‏مون کنه" ؟"
يعني چي ؟
. بايد توي مسير بمونين . از مسير منحرف نشين
... اگه منحرف بشين، ديگه هيچ‏وقت
. پيداش نمي‏کنيد ...
... هر اتفاقي افتاد، توي
! مسير بمونين ...
زودباشين . بايد قبل از غروب روز . دورين به کوهستان برسيم
روزِ دورين ؟ - . بياين بريم -
براي پيدا کردن اون دَر مخفي . همين يک فرصت رو داريم
. جاده از اين‏طرف ميره
. از اين‏طرف
. هوا . هوا مي‏خوام
! سرم، داره گيج ميره
. پُل رو پيدا کرديم - . پل -
. اوه
. مي‏تونيم سعي کنيم که ازش شنا کنيم
نشنيدي گندالف چي گفت ؟
. يک جادوي تاريک روي اين جنگل افتاده
. آب‏هاي اين رودخانه طلسم‏شده هستن
. به نظر من که زياد طلسم‏شده نمياد
. بايد يک راه ديگه براي عبور پيدا کنيم
. اين شاخه‏ها به اندازه‏ي کافي به‏نظر قوي ميان
! کيلي
. اول سبک‏ترين‏مون رو مي‏فرستيم
. چيزي نيست
. مشکلي نمي‏بينم
. يک مشکلي هست
... همه‏چيز
. مرتبه ...
. يک‏چيزي درست نيست
. اصلاً درست نيست
. همان‏جايي که هستين وايسين ! اوه
. نمي‏تونم جاي دست بگيرم
چه کار داري مي‏کني ؟
. نبايد اين کار رو مي‏کردي
. بدشانسي مياره
. من به شانس اعتقادي ندارم
. خودمون، شانس خودمون رو رقم مي‏زنيم
... بايد
. استراحت کنيم ...
اون ديگه چيه ؟
. اين ... صداها
صداشون رو مي‏شنويي ؟
. من هيچي نمي‏شنوم
... نه بادي
. نه پرنده‏اي ...
ساعت چنده ؟
. نمي‏دونم
... حتي نمي‏دونم
. امروز چه روزيه ...
. خيلي طول کشيد
اين جنگل لعنت شده هيچ تمامي ندارد ؟
. نه اون‏طوري که من مي‏بينم
. فقط درخت، و بازم درخت
. از اين طرف
... گندالف گفت - . هرکاري من ميگم انجام بدين . دنبالم بياين -
. تارتنک (عنکبوت =)
. نه، نه، صبر کنين
. صبر کنين
! وايسيد
... ما نبايد جاده رو ول کنيم
. بايد توي جاده بمونيم
. اصلاً يادم نمياد
. هيچ‏کدومش آشنا نمياد
. بايد اينجا باشه
. همين‏طوري که نمي‏تونه ناپديد شده باشه
. مگر اين‏که کسي جابه‏جاش کرده باشه
. اينجا هم نيست
. نگاه کنيد
. يک کيسه تنباکو
. دورف‏هايي توي اين بيشه‏ها‏ هستن
. خودِ دورف‏هاي کوهستان آبي
. اين دقيقاً شبيه کيسه تنباکو منه
. چون اين کيسه خودته متوجه‏اي ؟
. ما داريم دور خودمون مي‏چرخيم . ما گم شديم
. گم نشديم . داريم به سمتِ شرق مي‏ريم
ولي شرق کدوم طرفه ؟ - . خورشيد رو گم کرديم -
. فکر مي‏کردم تو متخصصي
. خورشيد
... ما بايد خورشيد رو
. پيدا کنيم ...
. اون بالا
... ما بايد
. بريم بالايِ درخت‏ها ...
صدايِ چي بود ؟
! کافيه ! ساکت ! با همه‏تونم
. تحت نظر هستيم
! يک درياچه مي‏بينم
. و يک رودخانه
. و تنها کوه رو
! تقريباً رسيديم
مي‏شنوين ؟
! من مي‏دونم بايد از کدوم طرف بريم
آهاي ؟
. آهاي
. واي، نه
! اوه، بي‏خيال
. بکُش‏شون ! بکُش‏شون
الان تا وقتي‏که خون در بدن‏شان جريان . داره، اونا رو بخور
،پوست کلفت و چغري دارن . ولي شيره خوبي تو تن‏شان دارند
. دوباره نيش‏اش بزن
. کارش رو تمام کن
! اين گوشت زنده است و دارد لگد مي‏زند
. بکُشش
. همين الان بکُشش
. بياين ضيافت بگيريم
! ضيافت ! ضيافت
! زنده زنده بخوري‏مشون
! ضيافت
اون چيه ؟ - اون چيه ؟ -
! زنده زنده بخوري‏مشون
. چاق و آبدار
... فقط يک مزه
. کوچولو بکنم ...
! نفرين بر تو ! کجاست ؟ ! کجاست ؟
. اينجا
! آه ! نيش
! نيش
. نيش
. چه اسم خوبيه
. نيش
،حالتون خوبه بوفور ؟
! من خوبم - ! اين رو از رويِ من بردار -
بيلبو کجاست ؟
! بيلبو - ! من اين بالام -
! پاهاش رو بگيرين
! بِکشين
کجاست ؟ کجاست ؟ . اي بابا
کجاست ؟
! نه
! نه ! نه
! تورين ! بزن‏شون
! زودباشين
! مراقب باش، برادر
! فيلي
. مال منه
... يالا
! ادامه بدين ...
! خطر رفع شد
. فکر نکن که نمي‏کشمت، دورف
. اين‏کار مايه دلخوشي‏مه
! کمک - ! کيلي -
! يک خنجر برام پرت کن
! سريع
... اگه فکر کردي بهت سلاح ميدم، دورف
! کور خوندي ...
. اونا رو بگردين
! هي ! پسش بده ! اون خصوصيه
اين کيه ؟
برادرت ؟ - ... اون -
! همسرمه ...
و اين موجود زشت چيه ؟
يک گابيلن جهش‏يافته ؟
. اون پسر کوچيکم‏، گيمليه (يکي از ياران حلقه در ارباب حلقه‏ها =)
عنکبوت‏ها مُردن ؟
. بله، اما تعداد بيشتري ازشون خواهند آمد
. دارن خشن‏تر ميشن
. لگولاس، اين را ببين
. اين يک شمشير اِلفي باستانيه
. به دستِ خويشاوندان من ساخته شده
اين رو از کجا گير آوردي ؟
. بهم داده شده
. نه تنها يک دزدي، بلکه يک دروغگو هم هستي
! و همين‏طور همه‏تان
تورين، بيلبو کجاست ؟
. دروازه رو ببندين
! آه ! اين آخرش نيست
! مي‏شنوين ؟ - ! هي، بذارين از اينجا بريم بيرون -
! ولم کن
نمي‏خواي منو بگردي ؟
. ممکنه چيزي تويِ شلوارم داشته باشم
. يا اين‏که هيچي نداشته باشي
چرا اون دورف بهت زُل زده بود، تائوريل ؟
کي مي‏گه ؟
. بعنوان يک دورف خيلي بلندقده
اين‏طور فکر نمي‏کني ؟
... از بعضي‏هاشون قلد بلندتره
. اما زشتي‏اش کمتر نيست ...
! آه ! دوباره - ! ولش کن -
! هيچ راه خروجي نيست
. اينجا سياهچال اورک‏ها نيست
. دالان‏هاي پادشاهيِ جنگله
هيچ‏کس از اينجا خارج نمي‏شه . مگر با اجازه‏يِ پادشاه
شايد بعضي‏ها تصور کنند که يک تلاشِ . شرافتمندانه در کاره
تلاشي براي بازپس گرفتن سرزمين ... آبا و اجداي
. و کشتن يک اژدها ...
. خود بنده گمان مي‏کنم اين انگيزه پيش‏پا افتاده‏تره
. تلاش براي دزدي
. يا يک چيزي تو همين مايه‏ها
. تو يک راه ورود پيدا کردي
... در جست‏وجوي چيزي هستي که
. که حق حکومت کردن رو بهت اعطا کنه ...
. گوهرِ شاه
. گوهر آرکن
. براي تو بي‏اندازه عزيزه
. درک مي‏کنم
جواهراتي تويِ اون کوهستان هست . که من خيلي آرزوشون رو دارم
... جواهراتي سفيد
. از نورِ ناب ستارگان ...
. من کمکم رو بهتون پيشنهاد مي‏کنم
. گوش ميدم
... مي‏ذارم بري
به شرطي که چيزي رو که ... . مال منه رو برگردوني
. لطفي در اِزاي لطفي
. قول ميدم
. قولِ يک پادشاه به پادشاهي ديگه
... ‏من تا آخرين روزهاي بازپسين عمرمان
... هم باور نمي‏کنم که ...
... تراندويل، شاهِ بزرگ ...
! به قولش وفادار بمونه ...
... تو
! که اصلاً شرف نداري
. ديدم چه‏طور با دوستان خودت رفتار کردي
،ما يک بار پيشت اومديم ... گرسنه و بي‏خانمان بوديم
. خواستار کمکت بوديم ...
! اما تو پشت کردي
... به رنج کشيدن مردمان‏ام پشت کردي
! و به جهنمي که ما رو نابود کرد ...
! بادا که در آتـش اژدها بميري
. واسه من حرف از آتش اژدها نزن
. خودم خشم و ويرانيش رو مي‏دونم
... من با
. مارهايِ بزرگِ شمالي رو به رو شدم ...
... من به پدربزرگت
هشدار دادم که حرص و طمع‏اش ... . چه چيزي رو به دنبال خواهد داشت
. اما گوش نکرد که نکرد
. تو هم درست مثلِ اون هستي
... اگه مي‏خوايي اينجا بمان
. و بپوس ...
... يکصد سال در زندگي يک اِلف
. فقط يک چشم به هم زدنه ...
. من صبور هستم
. مي‏تونم صبر کنم
بهت پيشنهادِ معامله‏اي داد ؟
. آره
! بهش گفتم: بادا که در آتش اژدها بميري
! او و تمام خويشاوندانش
. خب، ديگه نمي‏شود کاريش کرد
. معامله تنها اوميدمون بود
. تنها اوميدمون نيست
. مي‏دونم که اونجايي
چرا در سايه‏ها پرسه مي‏زني ؟
. اومده بودم بهتون گزارش بدم
فکر مي‏کردم که کمتر از دو ماه پيش بهت . دستور دادم اون لانه‏ رو نابود کني
... ما
همان‏طوري که دستور دادين جنگل . رو پاکسازي کرديم، سرورم
. اما عنکبوت‏هاي بيشتري دارن از سمتِ جنوب ميان
... دارن در
. خراب‏هاي دول گولدور تخم‏گذاري مي‏کنند ... ... اگه بتونيم اونا رو از سرمنشاء‏شون نابود کنيم
. اون دژ خارج از مرزهايِ ما قرار داره
سرزمين‏هامون رو از وجود اين موجودات . متعفن پاک نگه دار . اين وظيفه توئه
،و وقتي اونا رو بيرون رانديم اون‏وقت چي ؟
اونا در سرزمين‏هاي ديگه سرأيت نمي‏کنند ؟
. سرزمين‏هاي ديگه به من مربوط نمي‏شه
... بخت دنيا
. پستي و بلندي داره ...
... امّا اينجا، در اين
. قلمرو، ما دوام خواهيم آورد ...
. لِگولاس گفت امروز خوب جنگيدي
. اون بهت خيلي علاقمند شده
... بهتان اطمينان ميدم، سرورم
لِگولاس جزِ به عنوان فرمانده نگهبانان ... . به من فکر نمي‏کنه
. شايد يک زماني اين‏طور فکر مي‏کرده
. امّا حالا زياد مطمئن نيستم
... فکر نمي‏کنم به پسرتون اجازه بدين
. خودش در گرويِ يک اِلف سيلوان بذاره ...
. نه، حق با توئه . اجازه نميدم
. اما هنوز، اون به تو اهميت ميده
. وقتي‏که هيچ اميدي نيست، بهش اميد نده
. دروازه‏ها نگهبان دارن
! نه همه‏شون ... دنبالم بياين
سنگي که توي دستته، اون چيه ؟
. يک طلسمه
. يک طلسمِ قدرتمند روشه
اگه هر کسي جز يک دورف تراشيدهاي ... روي اين سنگ رو بخونه
. تا أبد نفرين مي‏شه ...
. يا شايدم نه
. بستگي داره به اين چيزها اعتقاد داشته باشي يا نه . اين فقط يک يادگاريه
. يک سنگ‏نوشته
. مادرم اينو بهم داد تا قولم رو به ياد بيارم
چه قولي ؟
. که برمي‏گردم پيشش
. اون نگرانه
. فکر مي‏کنه من بي‏دقت‏ام
هستي ؟
. نه
... به نظر مياد يک مهمانيِ حسابي
. اون بالا گرفتين ...
... اين ميرث-‏اِن-گيليثـه
. سورِ ستارگان ...
. تمام نورها براي اِلدارها مقدس هستن (جمع کلمه‏ي اِلف‏ =)
امّا اِلف‏هاي جنگلي عاشقِ . بهترين نور ستارگان هستن
. هميشه فکر مي‏کردم يک نورِ سرده
. کوچک و در دور دست‏ها
... اين يک خاطره است
. ناب و گران‏بها ...
. مثلِ قول خودت
. بعضي‏اوقات به اونجا ميرم
... آن‏سويِ جنگل
. و در شب ...
... ناپديد شدن دنيا رو ديدم
. و نورِ سفيدي که تا أبد فضا رو پُر مي‏کنه
. يک بار ماه آتشين رو ديدم
. از گذرگاهي نزديکِ دون‏لند طلوع کرد . بزرگ
. سرخ و طلايي بود . آسمان رو پُر کرده بود
. ما نگهبانانِ چندتا تاجر اهلِ "اِرد لوين" بوديم
. نقره رو با خز مبادله مي‏کردن ... ما از جاده‏سبز جنوبي مي‏رفتيم
. طوري که کوهستان در جناح چپ‏مان باشد
. و آن‏وقت پديدار شد
... اين ماه آتشين بزرگ
. مسيرمان رو روشن مي‏کرد ...
. اي کاش مي‏تونستم اون مغاره‏ها رو بهت نشان بدم
،گلاين، اي رذل پير . نوشيدني‏مون داره تمام مي‏شه
اين بشکه‏هاي خالي بايد ساعت‏ها قبل . به اسگاروت فرستاده مي‏شدن
. اون قايقران منتظرشونه
... بگو از چيه پادشاه
. بدخلق ما خوشت مياد ... . او سيلقه‏ي عالي‏اي در انتخاب شراب داره
. بيا، الروس، امتحانش کن
. من مسئوليت اون دورف‏ها رو به دوش دارم
اونا زنداني هستن . کجا مي‏تونن بزن ؟
. شرط مي‏بندم خورشيد داره طلوع مي‏کنه
. احتمالاً نزديک‏هاي سپيده‏دمه
ما هيچ‏وقت به کوه نمي‏رسيم، مگه نه ؟
. اگه اينجا بمونيد به کوه نمي‏رسيد
! بيلبو
چي ؟
! هيس ! نگهبان‏ها همين دور و بَرن
. ها ها ها - . درها رو ببندين -
. اين‏طوري وقت بيشتري برامون ميخره - . خيلي خب، نوري -
. بالايِ پله‏ها - . اول تو -
. اوري
. از اون‏طرفي نه . اين پايين . بياين دنبالم
. بريد
. حالا آروم
. از اين‏طرف
. زودباشين
. باورم نميشه . ما توي سردابه شراب‏خانه هستيم
،قرار بود ما رو به بيرون راهنمايي کني ! نه اين‏که بياري تو
! مي‏دونم دارم چي‏کار مي‏کنم
! هيس
! از اين طرف ! از اين طرف
... همگي
. سريع برين توي بشکه‏ها ... - ديوانه شدي ؟ -
. اونا پيدامون مي‏کنند - . نه، نه -
. نمي‏کنن، بهت قول ميدم
. خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم . شما بايد بهم اعتماد کنيد
. هرکاري ميگه بکنين
. کله بزرگِ حنايي‏تو تکون بده
... بيفور، برو تويِ
! بشکه ! برو ...
. همگي برين تو
حالا چه کار کنيم ؟
. نفس‏تون رو نگه دارين
نفس‏مون رو نگه داريم ؟ منظورت چيه ؟
کليد دار کجاست ؟
. آفرين، جناب بگينز
! برو ! زودباش، بزن بريم
! خودتون رو محکم بگيرين
! بيلبو
! محکم وايسين
! کمک - ! اوري -
! دروازه رو ببندين
! نه
! مراقب باشيد ! اورک‏ها
! همه‏شون رو بکُش
! بياين زير پُل
! کيلي
. کيلي
! بکُشيدش ! اون ماده-الف رو بکُشيد
! بريد دنبال‏شون
! کيلي
! نوري
! کُنده رو قطع کنين
! بومبور
! تائوريل ! صبر کن
. اين يکي رو زنده نگه مي‏داريم
! بريد دنبال‏شون ! جلوشون رو بگيرين
! اوه، توئي
من چرا اينجام، گندالف ؟
. باور کن، راداگاست
. بي‏دليل اينجا احضارت نکردم
. اينجا جايِ خوبي براي ملاقات نيست
. نه
. نيست
. اينها طلسم‏هاي تاريکي هستن، گندالف
. کهن و مملو از نفرت
کي اينجا دفن شده ؟
. اگه اسمي داشته، خيلي وقتِ پيش از يادها رفته
... اون رو فقط به عنوان
. خادمِ اهريمن مي‏شناختن ...
. يکي از چند خادمين
. يکي از نُه خادم
چرا حالا، گندالف ؟ . متوجه نمي‏شم
. ارواح حلقه به دول گولدور احضار شده
. امّا اين نمي‏تونه کار نِکرومنسر باشه
يک جادوگر انسان نمي‏تونه همچين . اهريمني رو احضار کنه
کي گفته اون انسان بوده ؟
. نُه ارواح فقط به يک ارباب پاسخگو هستن
. ما بي‏بصيرت بوديم، راداگاست
... و در بي‏بصيرتي‏مان
. دشمن‏ برگشته ...
. اون داره خادمين‏اش رو احضار مي‏کنه
... آزوگِ متجاوزگر
. يک شکارچي معمولي نيست ...
. اون يک فرمانده‏ست
. فرمانده‏ي سپاهيان
. دشمن داره براي جنگ آماده ميشه
. جنگي که از شرق شروع ميشه
. فکر و ذکرش به اون کوهستانه
داري کجا ميري ؟ - . به بقيه ملحق شم -
. گندالف
. من اين ماجرا رو شروع کردم . نمي‏تونم اون‏ها رو ول کنم
. اون‏ها توي خطرِ بزرگي هستن
... اگه چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه
. تمام دنيا در خطر بزرگيه ...
. قدرتي که در اون دژ است فقط بيشتر مي‏شه
تو ازم مي‏خواي دوست‏هام رو ول کنم ؟
چيزي پشت سرمون نيست ؟ - . تا جايي که مي‏بينم نه -
. گمانم از اورک‏ها جلو زديم - . نه براي مدت زيادي . جريان آب رو از دست داديم -
. بومبور نصفش توي آب غرق شده
! بريد سمت ساحل - . باشه -
! زودباشين، بياين بريم
. گلوين، کمکم کن، برادر
. يالا، خودت‏و بلند کن
. زودباش
! يالا، تنه‏لش
. حالم خوبه . چيزي نيست
. بلند شين
. کيلي زخمي شده . پاش بايد بسته بشه
. يک دسته اورک دنبالمون هستن . بايد راه بيافتيم
به کجا ؟
. به طرفِ کوه . خيلي نزديک شديم
. يک درياچه بين ما و اون کوهه
. هيچ راهي نداريم که ازش بگذريم - . خب، پس دورش مي‏زنيم -
. اورک‏ها بهمون مي‏رسن، مثلِ روز روشنه
. سلاحي نداريم که از خودمون دفاع کنيم
. پاشو ببندين، سريع
. دو دقيقه وقت دارين
... يک بار ديگه اين کار رو بکنين
. مُردين ...
... ببخشيد
ولي آم ... اگه اشتباه نکنم شما ... . اهل شهر درياچه هستين
... اون قايقِ باري‏اي که اونجاست
احياناً امکانش هست کرايه‏اش کرد ؟ ...
چي باعث شده فکر کنين که من کمک‏تان مي‏کنم ؟
. اون چکمه‏ها روزهاي بهتري به خودشون ديدن
. و همين‏طور اون کُت
. بي‏شک بايد چندتا نان‏بخور رو سير کني
چندتا بچه داري ؟
. يک پسر و دوتا دختر
. و گمانم همسرتون هم زنِ زيبايي هستن
. آره
. زنِ زيبايي بود
... متأسفم . من نمي‏خواستم
. آه، اي بابا، بي‏خيال . ديگه اين جزئيات رو بس کنين
چرا عجله دارين ؟
به تو چه مربوطه ؟
... مي‏خوام بدونم شماها کي هستين
. و تو اين سرزمين‏ چه کار مي‏کنيد ...
... ما تاجران سادهِ اهلِ کوهستان آبي هستيم (آهنگرانِ اِرد لوئين =)
... داريم به ديدنِ قوم و خويش‏هامون ...
. در تپه‏هاي آهن مي‏ريم ... (نژادِ شرقيِ مردم دورين =)
گفتي تاجرانِ ساده ؟
... ما غذا
. آذوقه و سلاح نياز داريم ...
مي‏توني کمک‏مان کني ؟
... مي‏دونم اين بشکه‏ها از
. کجا اومدن ...
خب که چي ؟
... نمي‏دونم چه تجارتي رو با اِلف‏ها داشتين
. ولي فکر نکنم به خوبي و خوشي تمام شده باشه ...
... هيچکسي وارد شهر-درياچه نمي‏شه
. مگر با اجازه‏ي ارباب ...
. تمامِ ثروتش از تجارت با قلمرويِ جنگلي به دست مياد
قبل از اين‏که مورد خشم شاه تراندويل قرار . بگيره، شما رو غل و زنجير مي‏کنه
. پولِ بيشتري بهش پيشنهاد کن
... شرط مي‏بندم راه‏هاي
. هست که بشه مخفيانه وارد اون شهر شد ...
. بله
... امّا واسه اين‏کار
. به يک قاچاقچي نياز داريد ...
. حاضريم دو برابر پول بديم
. ذاتِ پليدي همينه ... اون بيرون
... در جهالت بيکرانِ دنيا ...
. چرکيده و گسترش ميابد ...
. سايه‏اي که در تاريکي رشد مي‏کند
... شرارتي بي‏قرار به سياهيِ
. ديوارِ شب در پيش است ...
. هميشه اين‏طور بوده
. هميشه هم اين‏طور خواهد بود
. به وقتش تمام موجودات پليد بيرون خواهند آمد
شما داشتين يک گروه 13 نفره از . دورف‏ها رو تعقيب مي‏کردين
چرا ؟
. سيزده ‏تا نيستن
. ديگه نيستن
... اون جوونه
... اون کماندار مو سياه ...
. ما يک تيرِ مورگولي بهش زديم ...
. سم داخلِ خونشه
. بزودي اون رو از پا در مياره
. جوابِ سؤال رو بده، کثافت
! من به سگ‏ها جواب نمي‏دم، ماده-اِلف
. من بودم باهاش در نمي‏افتادم
از کُشتن موجودات خوشت مياد، اورک ؟
از مرگ خوشت مياد ؟
! پس بذار بهت بدمش
! کافيه
! تائوريل، از اينجا برو
. حالا برو
... من اهميتي به مُردن
. يک دورف نميدم ... . جوابِ سؤال رو بده
. نيازي نيست از چيزي بترسي ... بهمون بگو
. چي مي‏دوني، منم آزادت مي‏کنم ...
تو دستور گرفته بودي اونا رو بکُشي . چرا ؟
تورين سپربلوط چه ربطي به شماها داره ؟
. اون دورفِ کوتوله... هيچ‏وقت پادشاه نمي‏شه
پادشاه ؟
. هيچ شاهِ زيرِ کوهي وجود نداره، و نخواهد هم داشت
... هيچ‏کسي جرأت ورود به اِره‏بور رو نداره
. تا وقتيکه اون اژدها زنده‏است ...
. تو هيچي نمي‏دوني
. دنيايِ شما خواهد سوخت
داري راجب چي حرف ميزني ؟
! حرف بزن
. دوران ما باز فرا رسيده
. ارباب من خدمتگذارِ يگانه‏است
حالا متوجه شدي، اِفلينگ ؟ (اِلف =)
. مرگ پيشِ رويِ شماهاست
... شعله‏هاي جنگ
. پيش رويِ شماست ...
چرا اين کار رو کردي ؟
. تو قول دادي اون رو آزاد کني
. و همين کار رو هم کردم
سرِ رقت‏انگيزش رو از دستِ شانه‏هاي . بدبختش آزاد کردم
. اين اورک مي‏تونست اطلاعات بيشتري بهمون بده
. ديگه چيزِ بيشتري نمي‏تونست به من بگه
منظورش از "شعله‏هاي جنگ" چي بود ؟
يعني اونا قصد دارن يک سلاح ... چنان بزرگي رو رها کنند
. که هرچيزي در مقابلش باشه رو نابود کنه ...
. مي‏خوام نگهبانانِ مرزي‏مون دو برابر بشن . تمام جاده‏ها و رودخانه‏ها
. چيزي تکون نمي‏خوره، مگر اين‏که من بشنوم
... نه کسي وارد قلمرو ميشه
. و نه کسي از قلمرو خارج ميشه ...
! دروازه رو ببندين
. به دستور شاه اون رو بسته نگه دارين
پس تائوريل چي ؟
چطور مگه ؟
. او با کمان و شمشيرش به جنگ رفت
. هنوز برنگشته
! خونِ دورف
! اون‏ها اينجا بودن
... يک بوي ديگه هم هست
! گوشت آدمي‏زاد
. اون‏ها يک راه براي عبور از درياچه پيدا کردن
! مواظب باش
مي‏خواي چه کار کني ؟ ما رو غرق کني ؟
من رويِ اين آب‏ها متولد و . بزرگ شدم، جناب دورف
... اگه مي‏خواستم غرق‏تون کنم
. اينجا انجامش نمي‏دادم ...
اوه، به اندازه کافي از دست اين . درياچه‏نشين گستاخ خسته شدم
من که ميگم از قايق پرتش کنيم بيرون . و از دستش خلاص شيم
. آه، بارد ... اسمش بارده - تو از کجا مي‏دوني ؟ -
. آه... ازش پرسيدم
. اهميتي نميدم اسم خودش رو چي گذاشته . من که ازش خوشم نمياد
. ما مجبور نيستيم ازش خوشمان بياد
. ما فقط بايد بهش پولش رو بديم
... حالا يالا، رفقا . جيب‏هاتون
. رو خالي کنين ...
از کجا بدونيم بهمون خيانت نمي‏کنه ؟
. نمي‏دونيم
... فقط
. يک مشکل کوچيک داريم ...
. ده سکه کم داريم
. گلوين
. زودباش
. هرچي داري بده - . به من نگاه نکنين -
... من با اين ريسک
. خون‏ام خشک شده ...
در اِزاي سرمايه گذاري‏ام چي ديدم ؟
... هيچي به جز بدبختي و
... اندوه و ...
. خداي من
. بگيرش
. همه‏ش رو بگير
. پول، سريع . پول روبهم بدين
... ما وقتي توشه‏هامون رو بگيريم
. پول رو بهت مي‏ديم، نه قبلش ...
،اگه واسه آزادي‏تون ارزش قائلين . کاري رو انجام ميدين که من ميگم
. نگهبانان جلومون هستن
داره چه‏کار مي‏کنه ؟
. داره با يک نفر حرف ميزنه
. داره دقيقاً به ما اشاره مي‏کنه
. حالا دارن به هم دست ميدن
چي ؟ - . اي ناکس -
. ما رو فروخت
. ساکت
. داريم به دروازه پرداخت عوارض نزديک مي‏شيم
! بايست
! بازرسيِ اجناس
! مدارک، لطفاً
. آوه، تويي، بارد
. صبح به‏خير، پرسي
چيزي براي اعلام کردن داري ؟
... هيچي، فقط سردمه و خسته‏ام
. و براي رفتن به خونه آماده‏ام ...
. هر دو سرد و خسته‏ايم
. بفرما
. همه‏چي رديفه
. نه اين‏قدر سريع
". محموله بشکه‏هاي خالي از قلمروِ جنگلي "
... ولي
... اين بشکه‏ها خالي نيستن ...
درسته، بارد ؟ ...
... اگه درست يادم باشه
... تو جوازِ يک قايقران رو داري ...
... نه ...
. يک ماهي‏گير ...
. اين به تو هيچ ربطي نداره
. اشتباه ميگي
،اين به ارباب مربوطه . که به منم مربوط ميشه
. اوه، بي‏خيال آلفرد، رحم داشته باش . مردم بايد غذا بخورن
. اين ماهي‏ها غيرقانوني هستن
... بشکه‏ها رو
. اون‏ور خالي کنين ... - . شنيدين که . خالي‏شون کنيد توي آبراه -
. زودباشين . بجنبيد
. مردم اين شهر زحمت‏کش هستن
. دورانِ سختيه
. غذا هم که کمياب
. اين مشکل من نيست
... و وقتي مردم بشنوند ارباب‏شون داره ماهي‏ها رو
... توي درياچه تخليه مي‏کنه ...
... وقتي آشوب به پا بشه ...
اون‏وقت مشکل تو هم ميشه ؟ ...
. دست نگه داريد
... هميشه قهرمانِ مردمي
درسته، بارد ؟ ... ... حاميِ
. مردمِ عادي هستي ...
،شايد الان اونا تو رو دوست داشته باشن، قايقران
. ولي وضعيت به اين روال نمي‏ماند
! دروازه رو ببرين بالا
. ارباب حواسش به توئه
:اين رو خوب يادت باشه
. ما مي‏دونيم کجا زندگي مي‏کني
. شهرِ کوچيکيه، آلفرد
. همه مي‏دونن کي کجا زندگي مي‏کنه
. تمام اين حرف‏هاي ناآرام داخلي
. يکي دارد آشوب به پا مي‏کند، اعليحضرت
طبِ نقرس‏ اذيت‏تون مي‏کنه، قربان ؟
. به خاطر رطوبته
. اين تنها توضيح ممکنه
. يک براندي برام بيار (يک نوع نوشيدنيِ الکلي =)
. خلق و خوي مردم داره زشت ميشه، اعليحضرت
. اون‏ها رعيت هستن، آلفرد . هميشه زشت بودن
... تقصير من نيست که اون‏ها جايي زندگي مي‏کنند
. که بوي گند روغن ماهي و قير مي‏دهد ...
. کار، سرپناه، غذا
. همه‏شون هميشه همين‏ها رو مي‏خواهند
قربان، اطمينان دارم که . آشوب‏گران اونها رو تشويق مي‏کنند
... پس بايد اين آشوبگران رو
. پيدا و دستگيرشان کنيم ...
. منم دقيقاً همين فکر رو دارم، اعليحضرت
و تمام اين حرف‏هاي که از تغييرات زده . ميشه بايد سرکوب بشن
... نمي‏تونيم بذاريم که شورشي باهم متحد بشن
. و يک الم‏شنگه به پا کنند ... ... بعدش
... مي‏دوني، ما رو سؤال پيچ مي‏کنند ...
... کميسيون تشکيل ميدن ...
. تحقيق و بازجويي راه مي‏اندازن ...
،قديمي رو بيرون مي‏ندازن جديد رو سر کار ميارن ؟
چي ؟
. داشتن همين رو مي‏گفتن، اعليحضرت
. حتي حرف از يک انتخابات مي‏زنند
انتخابات ؟
. چرنده
! من که اجازه نميدم . ها
. فکر نکنم اونا اجازه شما رو بخوان، اعليحضرت
. تنبل‏هاي بي‏عرضه
. نمک‏نشناس‏‏ها
. شورشگرها
کي جرأت داره صلاحيت من رو زير سؤال ببره ؟
کي جرأت مي‏کنه ؟
کي ... ؟
. بارد
:اين خط اينم نشون
... اون قايقرانِ آشوبگر
. پشت اين قضاياست ...
... هيچ‏کس ديگه همچين
... دُنبَلان
. قربان ...
،گوسفند و بز . توي يک خورده آبگوشتِ قارچ سرخ شده
،اگه توي يک دنياي مطلوب بود، قربان . مي‏تونستيم دستگيرش کنيم
. اما بارد از لطف و عنايت مردم برخورداره
. اون رو به چشم يک رهبر مي‏بينن
. کسي که واقعاً مي‏تونن تحسين‏اش کنن
... فروتن
... باهوش ...
... خوش‏تيپ ...
... خوش‏هيکل ...
. بله، ظاهراً داره از روي من تقليد مي‏کنه
. اين کار جرم نيست
... فکر مي‏کنم
... فکر مي‏کنم که يک‏سري قوانين قديمي هست
. که سؤال کردن رو براي قايقران‏ها ممنوعه مي‏کنه
فکر مي‏کني همچين قانون معتبري وجود داشته باشه ؟
. البته، قربان
. فوراً يکي مي‏نويسم
... با بد آدمي
. در افتادي، جناب بارد ...
... اميدوارم مراقب خودش باشي
. چون من مراقبت هستم ...
! دستات رو از من بکش
. شتر ديدي نديدي . اونا هيچ‏وقت اينجا نبودن
. ميتوني ماهي‏ها رو هم مجاني برداري
. نزديک‏ام بمونين
. بياين دنبالم
اينجا ديگه کجاست ؟
. اينجا دنياي انسان‏هاست، آقاي بگينز
! همين الان بيارش اينجا
. سرِ ديگه‏ش رو بگير . همينه
. سَرتان رو پايين نگه دارين، همين‏طوري بياين
. حالا سريع‏تر
خدايا، چندتا ديگه هست ؟
! ايست
! آهاي
. زودباشين . بياين
... به نامِ
... اربابِ شهر درياچه ...
! گفتم ايست ...
! ايست
! جلوشون رو بگيرين
! آهاي - ! برگردين -
! بياين اينجا
اينجا چه خبره ؟
. همان‏جايي که هستين وايسين . هيچ‏کسي از اينجا نميره
. براگا
ببخشيد ؟ - . تو -
چه نقشه‏اي تو سرته، بارد ؟
من ؟
. هيچي
. من که کاري نمي‏کنم
. آره
. هي، براگا
. زن‏ت توي اين خوشگل به نظر مياد
تو از زن من چي مي‏دوني ؟
اون رو به خوبي هر مردي . که تو اين شهره، مي‏شناسم
! بابا
. خونه‏مون، زيرِ نظره
... مي‏تونين به ارباب بگين کارِ امروزم
. تموم شده ...
! بابا کجا بودي ؟
. پدر ! اينجايي ! نگران‏تون شدم
. بيا، سيگريد
. بين، بيارشون تو
... اگه در اين مورد به کسي چيزي بگي
. دستات رو قطع مي‏کنم ...
. بکش کنار بينم
. اون بالا
... بابا
چرا دورف‏ها دارن از توالت‏مون بيرون ميان ؟ ...
برامون شانس ميارن ؟
... شايد زياد اندازه‏تون نباشن
. اما گرم نگه‏تون مي‏دارن ...
. اوه، خيلي ممنون
. نيزه‏انداز دورفي
. انگار روح ديدي
. ديده
... آخرين باري که همچين سلاحي رو ديديم
. يک شهردر حال سوختن بود ...
. روزي بود که اژدها اومد
... روزي که اسماگ
. ديل رو نابود کرد ...
... گيريون، ارباب شهر
کماندارهاش رو دوباره جمع کرد ... . تا به اون هيولا شليک کنند
. امّا فلس اژدها محکم بود
. محکم‏تر از سخت‏ترين زره‏ها
فقط يک تيرِ سياه که از نيزه‏انداز ... شليک شده بود
. مي‏توانست در فلسِ اژدها نفوذ کند ...
و تعداد اندکي از اون تيرها . تا حالا ساخته شده بود
وقتي که گيريون آخرين مقاومتش رو ... به کار مي‏برد
. ذخيره تيرها رو به کاهش بود ...
... اگر اون روز هدف‏گيري انسان‏ها درست بود
. الان اوضاع خيلي فرق مي‏کرد ...
. يک جوري حرف مي‏زني انگار اونجا بودي
. تمام دورف‏ها اين قصه رو مي‏دونن
. پس مي‏دوني گيريون به اژدها زد
. اون فلس زيرِ بالِ چپش رو سوراخ کرد
. اگر يک تير ديگه مي‏زد اون هيولا رو کُشته بود
. اين يک داستانِ خيالي‏ست، پسر جان
. نه بيشتر
. تو پول ما رو گرفتي
سلاح‏ها کجان ؟
. همين‏جا صبر کنيد
. فردا آخرين روزهاي پائيز شروع ميشه
. پس‏فردا صبح روزِ دورين تموم ميشه
. بايد قبل از اون موقع به کوه برسيم
و اگه نرسيم ؟
اگه اون موقع دَرِ مخفي رو پيدا نکنيم ؟
. اون‏وقت اين جست‏وجو بيهوده بوده
اين ديگه چيه ؟
. قلابِ نيزه‏اي
. از يک زوبين قديمي ساخته شده
و اين ؟ - . ما بهش مي‏گيم پتک -
. از يک چکش آهنگري ساخته شده
... قبول دارم توي دست سنگينه
،ولي برايِ دفاع از جون‏تون ... . بهتر از هيچي هستند
. ما بابت سلاح بهت پول داديم
... تبر و شمشيرهايِ
! ساخته شده از آهن ...
! مسخره‏است
بهتر از اين‏ها رو نمي‏تونيد بيرونِ . از اسلحه‏خانه‏يِ شهر پيدا کنيد
... تمامِ سلاح‏هاي آهني اونجا قفل شده
. و ازشون محافظت ميشه ...
... تورين
چه‏طوره اين‏ها رو برداريم و بريم ؟ ...
. من با کمتر از اين‏ها هم سر کردم
. تو هم همين‏طور
. من که ميگم الان بريم - . شما هيچ‏جا نمي‏ريد -
چي فرموديد ؟
... جاسوس‏ها اين خونه رو تحت نظر دارن
. و احتمالاً تمامِ لنگرگاه‏ها و اسلکه‏هايِ شهر رو ...
. بايد تا تاريک شدن هوا صبر کنيم
. تورين
بابا ؟
. نذار از اينجا برن
زيـرنويـس از مـيـثـم ططـري
. فکر کردم يک اورکي
... اگر يک اورک بودم
. تا حالا مُرده بود ...
... تائوريل
... تو تنهايي نمي‏توني ...
. دنبال 30تا اورک بري ...
. اما من تنها نيستم
. مي‏دونستي ميام
... شاه عصبانيه
... تائوريل . پدرم طي 600 سال ...
،از تو محافظت کرده ... . ازت حمايت کرده
. تو از دستورات‏اش سرپيچي کردي
. به اعتمادش خيانت کردي
... با من برگرد
. اون تو رو مي‏بخشه ...
. ولي من نمي‏بخشم
. اگه برگردم، خودم را نخواهم بخشيد
شاه هرگز اجازه نمي‏داد اورک‏هاي . کثيف در سرزمين‏هامون پرسه بزنن
ولي اجازه داد اين دسته اورک‏ها از مرزهامون . بگذرن و زندانيان‏مون رو بکُشن
. اين جنگ ما نيست
. جنگِ ماست
. اين جنگ اينجا به پايان نمي‏رسه
. با هر پيروزي، اين پليدي ترقي خواهد کرد
،اگه پدرت شيوه خودش رو داره . کاري از پيش نمي‏بريم
... در پشتِ ديوارهامون قايم مي‏شيم
... و زندگي‏مون رو دور از روشنايي به سر مي‏کنيم ...
. و اجازه مي‏ديم تاريکي بر سرمان نزول کند ...
ما جزئي از اين دنيا نيستيم ؟
. بهم بگو، مِلون (به زبانِ الفي يعني دوست =)
کِي به پليدي اجازه داديم ازمون قوي‏تر بشه ؟
. سلام، بارد دنبال چي هستي ؟
! يک تابلوفرش اينجا بود
! يک تابلوفرش قديمي بود کجاست ؟
داري راجب کدوم تابلوفرش حرف ميزني ؟
. اين يکي
. بهت ميگم دورف بودن . يه‏هو سروکله‏شان پيدا شد
. ريش‏هاي زياد . چشم‏هاي خشن
. اصلاً مثل اونا رو نديدم
دورف‏ها تو اين مناطق چه‏کار مي‏کنن ؟
. يک پيشگويه - پيشگويي ؟ -
. پيشگوي مردمِ دورين
. پيشگويي
. قصه‏هاي قديمي به حقيقت مي‏پيوندن
! تالارهاي بي‏کران از گنج
. نقره و طلا و جواهرات بي‏اندازه
مي‏توني تصور کني ؟
يعني واقعاً حقيقت داره ؟
فرمانرواي چشمه‏هاي نقره‏اي برگشته ؟
. فرمانرواي چشمه‏هاي نقره‏اي
. شاه سنگ‏هاي تراش خورده
. شاه زير کوه
! باز خواهد گشت به سرزمين خويش
... و ناقوس‏ در ميان شادي به صدا در خواهند آمد
. به گاه بازگشت شاه کوه ...
،امّا همه در غم و اندوه سقوط خواهند کرد
. و درياچه خواهد درخشيد و شعله خواهد کشيد
. پدر، سعي کردم جلوشون رو بگيريم
چند وقته که رفتن ؟
چيزي مي‏توني ببيني ؟ - ! هيس ! صدات رو بيار پايين -
... همينکه سلاح‏ها رو به دست آورديم
. يک‏راست مي‏ريم به سمت کوه
. برو، برو، برو
. برو، نوري
. بعدي
پيشگويي ؟
کي اين مزخرفات رو مطرح کرده ؟
. مردم، قربان
. توي خيابان‏ها جمع ميشن
... ميگن که پادشاهي باز خواهد گشت به تنها کوه
. و رودخانه‏ها بار ديگر از طلا جاري مي‏شود ...
رودخانه‏هايي از طلا ؟ . چه مزخرفاتي
. هرطور شما بگين، قربان
اما مردم چيزي رو باورم مي‏کنن . که دوست دارن باور کنن
از زماني‏که ثروت به چشم . خودشان ديدن، خيلي گذشته
. قصه‏هاي قديمي بهشون اميد ميده
روبراهي ؟
. از پسش بر ميام
. بياين الان از اينجا بريم
! فرار کنيد
! سريع‏تر ! راه بيافتيد
! دستت رو از من بکش ! دستت‏و بکش
. بيارين‏شون اينجا
! راه بيافتيد
اين کارها چه معني ميده ؟
. ما اونا در حينِ سرقت اسلحه گرفتيم، اعليحضرت
آه . دشمنانِ مملکت، ها ؟
،اين‏ها يک مشت مزدور بدبخت هستن، اعليحضرت . به شرطي که مزدور باشن
! جلوي زبانت را بگير
. نمي‏دونيد داريد با کي صحبت مي‏کنيد
. ايشون يک مجرم عادي نيستن
... ايشون تورين هستن
! پسرِ تراين، پسرِ ترور ...
. ما دورف‏هاي اِره‏بور هستيم
. اومديم سرزمين آباء و اجدادي‏مان رو پس بگيريم
من اين شهر رو در روزگارهاي باشکوه . قديم به ياد دارم
... ناوگان‏هاي از قايق‏ها در بندرگاه قرار مي‏گرفت
. مملو از ابريشم و جواهرات فاخر
. اينجا يک شهر منزوي رويِ درياچه نبود
! اينجا مرکزِ تمام تجارت‏هاي شمال بود
... من
. بازگشت اون روزگارها رو مي‏بينم ...
من دوباره بزرگ‏ترين کوره‏هايِ دورف‏ها ... رو راه مي‏ندازم
... و يک بار ديگر ثروت و جواهراتِ رو ...
! از تالارهاي اِره‏بور به اينجا روانه مي‏کنم ...
! مرگ
! اين چيزيه که تو بر سرِ ما خواهي آورد
. نابودي و آتش اژدها
... اگه اون هيولا رو بيدار کني
. همه‏مان رو نابود مي‏کنه ...
... شما مي‏تونيد به حرف اين منفي‏گرا گوش کنيد
:ولي من اين قول رو بهتون ميدم ...
... اگه موفق بشيم
. همه از ثروتِ کوه بهره‏مند ميشن ...
اون‏قدر طلا خواهيد داشت ... که اسگاروت رو
! ده برابر بازسازي کنيد ...
چرا بايد به حرف‏هات گوش کنيم ؟
. ما که چيزي در مورد تو نمي‏دونيم
چه کسي اينجا مي‏تونه هويت تو رو ضمانت کنه ؟
. من
. من ضامنتش مي‏کنم
... من مسافت زيادي رو از ميان
... خطرات بزرگ با اين دورف‏ها طي کردم ...
... و اگر تورين سپربلوط ...
... قولي ميده ...
. سر قولش مي‏مونه ...
! با همه‏تونم
! به من گوش کنيد
! بايد گوش کنيد
فراموش کرديد چه بلايي سر ديل اومد ؟
... اون‏هايي که در طوفان آتش
! مُردن رو فراموش کرديد ؟ ...
و بخاطر چه هدفي ؟
... جاه‏طلبي بي‏بصيرتيِ يک شاه کوه
... اين‏قدر حريص شده که نمي‏تونه چيزي ...
! غير از خواسته‏هاش رو ببينه ...
! خب حالا، حالا
... هيچ‏کدوم از ما نبايد اين‏قدر
. سريع تقصير رو کردن کسي بندازه ...
... بياين
... فراموش نکنيم که ...
... اين گيريون، ارباب ديل ...
... جَدّ تو بود که ...
! در کُشتن اون هيولا ناکام ماند ...
. درسته، اعليحضرت
. همه‏ي ما اين داستان رو مي‏دونيم
،اون پشت سرهم تير شليک مي‏کرد
. هيچ‏کدوم به هدف نخوردند
. تو هيچ حقي نداري
. حق ورود به اون کوه رو نداري
. من تنها کسي‏ام که حق داره
... من روي حرفم با
. شهر آدم‏هاي درياچه است ...
آيا باور مي‏کني که پيشگويي خوب از آب در آمده ؟
... آيا
در ثروت بزرگ مردمان ما شريک مي‏شويي ؟ ...
نظرت چيه ؟
... من به شما
! خوش آمد مي‏گويم ...
! خوش آمدي
... و سه بار
... خوش آمدي ...
! اي شاه زير کوه ...
مي‏دونين يکي‏مون کمه ؟ بوفور کجاست ؟
. اگه اينجا نيست، جاش مي‏ذاريم - . مجبوريم -
... اگه مي‏خوايم دَر رو تا قبل از تاريک شدن
،هوا پيدا کنيم ... . ديگه نمي‏تونيم تأخير کنيم
. تو نيا
. ما بايد سريع سفر کنيم . تو سرعت ما رو کُند مي‏کني
در مورد چي حرف مي‏زني ؟ . منم باهاتون ميام
. فعلاً نه
من مي‏خوام وقتي دَر . باز مي‏شه اونجا باشم
وقتي‏که براي اولين بار به تالارِ پدران‏مان . نگاه مي‏کنيم، تورين
،کيلي . همين‏جا بمون
. استراحت کن
. وقتي‏که حالت خوب شد بهمان ملحق شو
. مي‏خوام با اون پسر بمانم
. وظيفه من رسيدگي به مجروحينه
. دايي
. ما با قصه‏هاي کوهستان بزرگ شديم
. قصه‏هاي که تو برامون تعريف کردي
... تو نمي‏توني اينو ازش
! بگيري... - . فيلي -
! اگه لازم باشه کولش مي‏کنم
. يک روزي پادشاه مي‏شي و مي‏فهمي
من نمي‏تونم سرنوشت اين مأموريت رو بخاطر . يک دورف به خطر بندازم
. حتي خويشاوندان خودم
. فيلي، احمق نباش
. تو به گروه وابسته‏اي
. من به برادرم وابسته‏ام
! به ريشم قسم، وقتشه ؟ ! آه
... حالا با حُسن‏نيت و
. ادعيه خيرمان برويد ...
... و بادا با بازگشت‏تان خوش‏اقبالي را - ! صبر کنيد -
! براي همه به ارمغان بياوريد ...
. خدانگهدار
! از سرِ راه برين کنار
! نه ! نه
ها . پس شما هم از قايق جا مونديد ؟
کيلي ؟ ! کيلي
! هي
! از اينجا بريد ! بريد
. استادانه رفتار کردين، قربان
. محبوبيت‏تان هيچ‏وقت اين‏قدر بالا نبوده
. سرتاسر شهر دارن اسم شما رو جيک و ويغ مي‏کنند
. بله، خيلي زيرکانه بود
... اگه هم دوستان کوچک‏مان پيروزمندانه برگردن
،در اين صورت ... ... احتمال داره کُلي پول به جيب بزنم
يا اين‏که اسماگ پير يکي‏دو روز ... . دورف براي شام مي‏خوره
. موضوع مهم اينه که، خون‏شان گردن ما نيست
. لطفاً، صبر کنيد
. خواهش مي‏کنم . به کمک‏تون نياز داريم
برادرم مريضه ؟ - مريضه ؟ -
واگيرداره ؟
. برگردين عقب
... آلفريد، آلفريد
. نذار از اين بيشتر نزديک‏تر بيان ... - . خواهش مي‏کنيم -
. ما دارو احتياج داريم
قيافه بنده به عطار مي‏خوره ؟
به اندازه کافي بهتان نداديم ؟
. ارباب يک آدم پُرمشغله‏ست
. وقت نداره که نگران دورف‏هاي مريض باشه
. بريد پي کارتان . بريد
! بزنيد به چاک
،چيزي که اين شهر نياز داره، آلفريد . يک پاکسازيِ درست و حسابيه
با يک آشوبگر که صلاح دونسته صلاحيت من . رو زير سؤال ببره، شروع کن
يک آشوبگر، قربان ؟ - . دقيقاً -
. نه
. من کارم با دورف‏ها تمام شده . بريد پي کارتون
... نه، نه
! نه ! خواهش مي‏کنم ...
. هيچ‏کسي بهمون کمک نمي‏کنه . کيلي مريضه
. اون خيلي ناخوشه
. خيلي ساکته
. هميشه اين‏طور نبود
. زماني، اين دامنه‏ها به بيشه‏زارها متصل بود
... درختان
. آکنده از صداي پرندگان بودند ...
. آروم باش، جناب بگينز
،ما غذا داريم، وسيله داريم . و داريم موقع خوبي مي‏رسيم
اين‏جا ديگه کجاست ؟
. يک زماني شهر ديل بود
. حالا يه خرابه‏ست
. برهوت اسماگ
. بزودي خورشيد به وسطايِ روز مي‏رسه
. بايد قبل از غروب دَرِ مخفيِ کوه رو پيدا کنيم
. از اين طرف
. صبر کن اينجا منطقه مشرفه ؟
. گندالف گفت: اون رو اينجا ملاقات مي‏کنيم
... تحت هيچ شرايطي واردِ - ديديش ؟ -
. ما وقت نداريم منتظر يک ساحر باشيم
. ما تنها هستيم . بياين
. دول گولدور
. تپه جادوگر
. به نظر مياد کاملاً متروکه
. قصدشون همينه
... يک افسون اخفاء
... بر روي اين منطقه خوابيده، يعني ...
دشمن‏مان هنوز آماده نيست که ... . خودش رو نشان دهد
. اون قدرتِ کاملش رو به دست نياورده
. راداگاست، مي‏خوام يک پيام به بانو گلادريل برسوني
. بهش بگو، ما بايد جلوش رو بگيريم
منظورت چيه ؟
. من تنها ميرم تو
. تحت هيچ شرايطي دنبال من نمياي
بهم قول ميدي ؟
! بله، بله، بله، بله
! صبر کن، گندالف
! اگه يک تله باشه، چي ؟
... برو
. و اينجا برنگرد ...
. بي‏شک يک تله‏ست
چيزي پيدا کردين ؟
! هيچي
... اگه نقشه درست باشه
. در مخفي مستقيماً بالاي سرمونه ...
! اين بالا
. چشم‏هاي تيزي داري، آقاي بگينز
... اي پليدي‏اي که در اين‏جا پنهان شده‏اي
! به تو امر مي‏کنم بيرون بيايي
! به تو امر مي‏کنم خودت را نشان دهي
... اي پليدي‏اي که در اين‏جا پنهان شده‏اي
! به تو امر مي‏کنم بيرون بيايي
. جادوگره اومده
... داره طلسم رو بر مي‏داره
! اون ما رو پيدا مي‏کنه
. آره ... پيدامون مي‏کنه
تراين ؟
پسرِ ترور ؟
. دوست قديمي من
گندالف ؟
. يک عمر
. من يک عمر اين‏جا بودم
... خيلي متأسفم
. گمان مي‏کردم مُردي ...
. من يک پسر داشتم
. نه
. من در کنارت مي‏جنگم
. تورين
. و باز هم اون رو مي‏بيني، دوست من
. بيا، بايد از اين‏جا بريم
. اورک‏ها موريا رو تصرف کردن
. جنگ
. ما در حالِ جنگ بوديم
. محاصره شدم
. متجاوزگر
... آزوگ متجاوزگر
. اومد ...
. اون‏ها بردنش
. آخرين حلقه از هفت تا
. زودباش، بيا از اينجا ببرمت بيرون
. هيچ راه خروجي نيست
. اون‏ها جلوت رو مي‏گيرن
... مارها
. جلوت رو مي‏گيرن ...
. اين يک توهّمه
. فقط يک توهّمه
اون‏ها باهات چه کار کردن ؟
. هيچ‏وقت بهشان نگفتم
،سعي کردن من رو مجبور کنن . اما من اصلاً يک کلمه هم به زبان نياوردم
اون‏ها رو جاي امني نگه داشتي، گندالف ؟ کليد و نقشه ؟
. اون‏ها رو به تورين دادم
. بهش افتخار مي‏کني
اون جست‏وجو براي بازپس گرفتن . اِره‏بور رو شروع کرده
. اِره‏بور
. اون گوهر آرکن رو پيدا مي‏کنه
... هفت سپاه دورف‏ها
... به يک ...
. شاه جديد جواب‏گو خواهند بود ... - . نه . نه -
. تورين نبايد نزديک اِره‏بور بشه
. هيچ‏کس نبايد وارد اون کوه بشه
. بايد همين باشه
. دَرِ مخفي
... تمام کساني که به ما شک داشتن
! امروز پشيمان ميشن ...
. بسيارخب . ما يک کليد داريم
... يعني اين که يک‏جايي
. يک سوراخِ کليد وجود داره ...
... آخرين روشناييِ روز دورين "
... بر سوراخ کليد ...
". خواهد تابيد ...
. نوري
. داريم روشنايي رو از دست ميديم ! زودباشين
. آروم باش ! وقتي ضربه مي‏زني نمي‏تونم بشنوم
. نمي‏تونم پيداش کنم
! اينجا نيست
! اينجا... نيست
! خردش کنيد - . باشه -
! زودباشين
! خردش کنيد
. بايد خرد بشه
. بي فايده‏ست
. دَر مهر و موم شده . با زور باز نمي‏شه
. يک جادويِ قدرتمند روشه
! نه
... آخرين روشناييِ روز دورين "
" . بر سوراخ کليد خواهد تابيد ...
. اين چيزيه که نوشته
کجا رو جا انداختيم ؟
بالين ؟
. ما روشنايي رو از دست داديم
. ديگه کاري نمانده که انجام بديم
... ما فقط
. يک فرصت داشتيم ...
. بياين، رفقا
. تمام شد
. يک دقيقه صبر کنيد - . خيلي دير کرديم -
دارن کجا ميرن ؟
! الان نبايد تسليم بشين
. تورين
. الان نبايد تسليم بشي
... کنار سنگ خاکستري بايست "
". وقتي که توکا نوک مي‏زند ...
". به هنگام غروب خورشيد "
... و "آخرين روشنايي روز دورين بر
. آخرين روشنايي
! آخرين روشنايي
! سوراخ کليد
! برگردين
! نورِ ماهه ... آخرين
! نورِ ماه پائيز ... ! ها ها ها
کليد کجاست ؟ کليد کجاست ؟ کجاسـ ... ؟
. اينجا بود
. اَي بابا، اينجا ... اينجا بود
... همين‏جا
. اِره‏بور
. تورين
. اين ديوارها رو مي‏شناسم
. اين راهرو‏ها
. اين سنگ
... تو هم يادت مياد
. بالين ...
. تالارهاي مملو از نور طلايي
. يادمه
... در اينجا"
... هفتمين پادشاهيِ مردمانِ ...
". دورين قرار دارد ...
... بادا که قلبِ کوه تمام دورف‏ها را در"
". دفاع از اين خانه متحد سازد ...
. تخت شاه
. اه
و اوني که بالاشه چيه ؟
. گوهر آرکن
و چي هست ؟
... جناب عيّار
. بخاطر همان اينجايي ...
کاري از دستت بر نمياد ؟
. گياه دارويي مي‏خوام . يک چيزي که تبش رو پائين بياره
. تاجريزي دارم . بابونه دارم
. به کارم نمياد (علفِ شاهي نداري ؟ (= آتلاس
. نه، اين يک علف هرزه‏ست . ما اون رو به خوک‏ها مي‏ديم بخورن
خوک‏ها ؟
. علف هرزه
. بسيار خب
. تکون نخور
ازم مي‏خواي يک گوهر پيدا کنم ؟
. يک گوهر سفيد رنگِ بزرگ
. بله
همـ... همين ؟ ولي به گمانم از . اين چيزها زياد اون پايين باشه
... فقط يک گوهر آرکن وجود داره
. و وقتي ببينيش متوجه مي‏شي ...
. بسيار خب
... حقيقتاً
... پسر جان ...
... من نمي‏دونم ...
. اون پايين چي پيدا مي‏کني ...
. اگه نمي‏خواي، نيازي نيست بري . هيچ خجالتي‏اي در برگشتن نيست
. نه، بالين
... قول دادم اين کار رو بکنم
. و فکر مي‏کنم بايد سعي‏مو بکنم ...
. هيچ‏وقت دست از شگفت‏زده کردنم بر نمي‏داره
چي ؟
. شجاعت هابيت‏ها
... حال برو
. با تمام بخت و اقبالي که مي‏توني جمع‏آوري کني ...
اوه، بيلبو ؟
... حقيقتاً، اگه يک
... اژدهاي زنده ...
... اون پايين بود ...
. بيدارش نکن ...
. اون منتظرشونه
. اون‏ها باهم همدست هستن
. اژدها و يگانه
. عجله کن . بايد عجله کنيم
. خيلي دير اومدي، جادوگر
. تمام شد
اربابت کجاست ؟
! کجاست ؟
... اون همه‏جاست
! ما سپاهش هستيم
. همه‏چي تمامه
! بريد دنبال‏شون
... جادوگر، هيچ نوري نيست
. اون اينجاست
. که بتواند تاريکي را شکست دهد ...
... به تورين بگو
. که دوستش داشتم ...
اين کار رو مي‏کني ؟
به پسرم ميگي که دوستش داشتم ؟
. خودت بهش ميگي
. خيلي دير شده
! سائرون
سلام عليک ؟
. اون خونه نيست
. خونه نيست . اِهوم
. خوبه
. خوبه، خوبه ... خوبه
اين ديگه چيه ؟
! هيس ! هيس
. گوهر آرکن
. يه گوهرِ سفيد رنگِ بزرگ
. خيلي مفيد بود
... خب
. جناب دزد ...
. بوي‏ات را استشمام مي‏کنم
. صداي نفس کشيدنت را مي‏شنوم
... نفس‏ات را
. احساس مي‏کنم ...
کجايي ؟
... بيا جلو
. خجالتي نباش ...
. بيا تو روشنايي
. هوم
. يک چيزي راجبِ جنابعالي هست
... چيزي که
. حمل مي‏کني ...
. يک چيزي که از طلا ساخته شده
... اما بي‏اندازه
. عزيزتر ...
! عزيزتر ! عزيزتر ! عزيزتر
... اينجايي
... دزدِ ...
. سايه‏ها ...
... نيامدم ازت دزدي کنم
... اي اسماگ ...
. که مال و منالت تخمين‏زدني نيست ... ... فقط دلم مي‏خواست
،نگاهي به عظمت‏ات بندازم ...
... تا ببينم
تو همان‏قدر با عظمت هستي ... . که قصه‏هاي قديمي مي‏گويند
. من اين قصه‏ها رو باور نمي‏کردم
! حالا باور مي‏کني ؟
... واقعاً که
... ترانه‏ها و قصه‏ها ...
... از گفتن عظمت شما قاصراند ...
. اي اسماگِ حيرت‏آور ...
فکر مي‏کني چاپلوس بازيت تو را زنده نگه مي‏داره ؟
. نه، نه
. براستي که نه
. انگار اسم‏ام را مي‏داني
. ولي من يادم نمي‏آيد بوي‏ات قبلاً به دماغم خورده باشد
... که هستي
و از کجا مي‏آيي ؟ ...
مي‏توانم بپرسم ؟
. من از زير تپه‏ مي‏آيم
زيرِ تپه ؟
... و راهم
. از پستي و بلندي گذشته ...
... و ... و
،از ميان هوا . آنم که موقع راه رفتن ديده نمي‏شوم
. جالبه
ديگه ادعا داري چه کسي باشي ؟
... من
. بخت و اقبال يارم ...
... معما ... معما سازم
! چه القاب قشنگي
! ادامه بده
. بشکه سوارم
! بشکه ؟ . خب فعلاً اين جالبه
... و
رفقاي کوچولوِ دورف‏ا‏ت چي ؟ ...
کجا قايم شدن ؟
د ... دورف ؟
. نه‏
. نه، نه‏خير . هيچ دورفي اينجا نيست
. کاملاً اشتباه برداشت کردين
! آوه، من اين‏طور فکر نمي‏کنم، بشکه سوار
... اونا تو رو فرستادن اينجا
... تا کارهاي کثيف‏شان را انجام بدهي ...
. در حالي‏که خودشان آن بيرون قايم شده‏اند ...
... واقعاً که
... در اشتباهي ...
،اي اسماگ ... ! بزرگ‏ترين و عظيم‏ترين آفت‏ها
... با اين‏که دزد و
... دروغگويي ولي خيلي ...
. با نزاکت هستي ...
. من بو و طعم دورف‏ها را مي‏شناسم
! هيچ‏کس بهتر از من نمي‏شناسه
! به خاطرِ طلاست
... اونا به گنج
... جذب ميشن مثلِ ...
. مگس به جنازه ...
... فکر کردي نمي‏دانستم
! همچين روزي فرا مي‏رسد ؟ ...
... که يک دسته
... دورفِ رياکار ...
... به‏طور مخفيانه ...
! به کوه برمي‏گردن ؟ ...
زلزله بود ؟
... پسرم، اون
. يک اژدها بود ...
بابا ؟
. صدا داره از طرف کوه مياد
. بايد ما رو ترک کنيد
. بچه‏هات رو بردار
. از اينجا برو
و کجا برم ؟
. جايي براي رفتن نيست
ما قراره بميريم، بابا ؟
. نه، عزيزم
. اژدها
. داره مياد ما رو بکُشه
. نه اگه من اول بکُشمش
! شاه زيرِ کوه مُرده
! من تخت‏اش را گرفتم
... مردم او را
مثل گرگي که وسطِ گله‏ي ... . گوسفند بيافتد، خوردم
... هرکجا که دلم بخواهد
... دست به کشتار مي‏زنم، هروقت ...
. دلم بخواهد ...
! زره‏ام آهن
! هيچ شمشيري در تنِ من نفوذ نمي‏کند
. خيلي خب
يک تيره سياه ؟ چرا هيچ‏وقت بهم نگفتي ؟
. چون نيازي به دونستنش نبود
. به دقت به حرف‏هام گوش کن
. ازت مي‏خوام حواس نگهبان‏ها رو پرت کني
... وقتي رسيدم بالاي
. اون برج، تير رو توي کمان مي‏ذارم ...
! اوناهاش
! بارد
! بريد دنبالش - ! زودباش ! از اون طرفي . برو -
! جلوش رو بگيريد
! وايسا
! بين . بين
. جاي امني نگه‏اش دار . نذار کسي پيداش کنه . من سرشون رو گرم مي‏کنم
. نه . تنهات نمي‏ذارم - ! حالا برو -
. براگا
. تو تحت بازداشتي
به چه جرمي ؟ - . هر جرمي که ارباب انتخاب کنه -
کجا رفت ؟
پس بيلبو چي ؟
. بهش وقتِ بيشتري بدين
وقت براي چي ؟ براي کشته شدنش ؟
. تو مي‏ترسي
. بله، مي‏ترسم
. من بخاطر تو مي‏ترسم
. يک بيماري روي اون گنج خوابيده
... بيماري‏اي که پدربزرگت رو
. به جنون کشاند ...
. من پدربزرگم نيستم
. خودت هم نيستي
توريني که من مي‏شناختم براي رفتن ... به اونجا ترديد نمي‏کرد
... من اين
مأموريت رو بخاطر زندگي ... . يک عيّار به خطر نمي‏ندازم
. بيلبو
. اون اسم‏اش بيلبوه
... زير سر سپربلوطه
. اون دورف کثيفِ غاصب ...
... تو را بخاطر
گوهر آرکن فرستاده اينجا، مگه نه ؟ ...
... نه . نه
نه . نمي‏دونم داري راجب ... . چي حرف مي‏زني
. نمي‏خواد انکار کني
. من نيابت کثيفش را مدت‏ها پيش حدس زدم
. اما مهم نيست
. تلاش سپربلوط شکست خواهد خورد
. تاريکي در پيش است
. به تمام گوشه و کنار‏هاي جهان سرأيت مي‏کند
. دورف‏هاي تفاله همين‏جا هستن
. بوي‏شان رو حس مي‏کنم
،تو مورد سوءاستفاده قرار گرفتي
. دزد سايه‏ها ... تو فقط و فقط
. يک وسيله‏ بودي ...
... اون سپربلوطِ بُزدل بهاي زندگيِ
... تو را سبک و سنگين کرده ...
. و فهميده زندگي‏ات ارزشِ پشيزي ندارد ...
. نه
. نه، داري دروغ ميگي
چه قولي بهت داده ؟
سهمي از گنجينه ؟
... مثل اين‏که سهم خودش را
. مي‏بخشد ...
. من از يک سکه هم
. دل نمي‏کـَنَم ...
. حتي نيم سکه
... دندان‏هايم
! شمشير ...
! پنجه‏هايم نيزه
... بال‏هايم
! طوفان ...
. پس حقيقت دارد
. تيرِ سياه به هدف خورده
چه گفتي ؟
من ... من فقط داشتم مي‏گفتم آوازه‏ات ... ترقي کرده، اي اسماگِ
. جبار ...
... واقعاً که
. رويِ زمين لنگه‏اي نداريد ...
... تقريباً
. دارم وسوسه مي‏شم اجازه بدم برش داري ...
... صرفاً براي اين‏که زجر کشيدنِ سپربلوط
. را ببينم ...
. ببينم اين گوهر چه‏طور نابودش مي‏کند
... ببينم اين گوهر چه‏طور قلبش را فاسد مي‏کند
. و او را به جنون مي‏کشاند ...
. اما فکر نکنم
. فکر کنم بازيِ کوچولوي‏مان همين‏جا به سر مي‏رسد
... خب، بگو ببينم
... جناب دزد ...
مي‏خواهي چه‏طوري بميري ؟ ...
. نه‏خير
پدر ؟ تويي، پدر ؟
! بخواب
! سپربلوط رفته
! برگردين
! کنارِ پل جمع شين
. همه‏شون رو کُشتين
. بازم هست
. تائوريل
. بيا
. داريم از دستش ميديم
. تائوريل
. آتالاس
داري چيکار مي‏کني ؟
. مي‏خوام نجاتش بدم
! تو زنده‏اي - . نه واسه مدتِ زيادي -
گوهر آرکن رو پيدا کردي ؟
. اژدها داره مياد - ! گوهر آرکن -
پيداش کردي ؟
. بايد بريم بيرون
. تورين
! شماها خواهيد سوخت
! فرار کنيد - ! آه -
! زودباش، بيلبو
. زودباشين
. نگهش دارين
. اِه ! تيلدا
بادا موهبتي که به من داده شده، از من به او . منتقل شود، بادا که او را از مرگ رهايي دهد
! هيس، هيس، هيس
. از دستش در رفتيم
. نه
. اون زرنگ‏تر از اين حرف‏هاست
پس، حالا کجا بريم ؟
. پاسگاه ديدبانيِ غربي
. اون‏جا شايد يک راهِ خروج باشه
. خيلي بلنده ... از اون‏طرف هيچ شانسي
. نداريم ... - . اين تنها شانس‏مونه -
. بايد سعي‏مون رو بکنيم
. بياين
داستان‏هاي زيادي راجب داروهاي . شگفت‏انگيز اِلف‏ها شنيده بودم
. سعادتي بود که به چشم خودم ديدم
. تائوريل
. دراز بکش
. نمي‏توني اون باشي
. اون، اون دور دورهاست
... اون خيلي‏خيلي
. از من دوره ...
... اون در
. دنيايِ ديگه در زير نور ستارگان قدم ميزنه ...
. اين فقط يک رويا بود
فکر مي‏کني اون منو دوست داشته باشه ؟
. نزديک هم بمونين
. پس همينه
. هيچ راهِ خروجي نيست
. آخرين خويشاوندان‏مون
... احتمالاً در اوج
... نا اميدي ...
. به اينجا اومدن ...
. مي‏تونيم سعي کنيم به معادن بريم
. شايد اونجا چند روزي دوام بياريم
. نه
. من اين‏طوري نمي‏ميرم
. از ترس بهم بپيچيم
. واسه نفس کشيدن تقلا کنيم
. ما به کوره‏هاي آهنگري ميريم
. مطمئناً اون ما رو مي‏بينه
. نه اگه از هم جدا بشيم
... تورين
. ما هيچ‏وقت زنده نمي‏مانيم ...
. بعضي‏هامون شايد زنده بمانن
. اون رو به کوره‏هاي آهنگري بکشونين
. ما اژدها رو مي‏کُشيم
اگه قراره است اين مأموريت ... در آتش به پايان برسه
. پس همه‏مون باهم مي‏سوزيم ...
. از اين طرف
. فرار کنيد
. براي نجات جان‏تان فرار کنيد
... جايي
. براي قايم شدن نيست ...
! پشت سرت
! کـِـرم
! زودباشيد
! فرار کنيد
! هي، تو
! آهاي
... به دول گولدور پيغام ببرين
! سپربلوط به کوه رسيده
! بريد
! شما ! با من بياين
. از اين‏طرف ! اين طرفيه
! بجنبيد
! تورين
! دنبال بالين برو
. تورين - ! زودباش -
! تورين
! خودت‏و محکم بگير
! تورين
! برو . برو
. نقشه‏مون جواب نمي‏ده . اين کوره‏ها مثلِ سنگِ سردن
... حق با اونه . ما آتيش
. کافي براي روشن کردن‏شون نداريم ...
نداريم ؟
. انتظار نداشتم اين‏قدر راحت گول بخوري
... تو
... بر اثر پيري‏ات ...
... چاق و کُند شدي ...
! حلزونِ بي‏صدف ...
! پناه بگيريد . بريد
! بومبور
! برو دَم‏هاي آهنگري رو راه بنداز
! برو
! بيلبو
. برو اون بالا ... با علامت من
. اون اهرم رو بکش ...
! برو
بالين ! هنوزم مي‏توني گوي‏هاي آتشين درست کني ؟
! آره . فقط يک لحظه وقت مي‏بره . زودباشين
. يک لحظه هم وقت نداريم
گوگرد کجاست ؟
مطمئن‏ايد که مي‏دونيد داريد چه کار مي‏کنيد ؟
! زودباشين
! حالا
. اون رو به طرفِ تالار پادشاهان بکشونيد
! همين‏طور ادامه بده، بيليو
! فرار کن
... فکر کردي
مي‏تواني سرم شيره بمالي، بشکه سوار ؟ ...
. تو از شهر درياچه آمدي
... اين يک
... نقشه نکبت‏بار بين اين دورف‏هاي کثيف ...
و اون قايق فروش‏هاي بدبخت ... . شهردرياچه‏ست
.... اون بُزدل‏هاي گريه‏رو
... با اون کمان‏هاي دراز ...
. و تيرهاي سياه‏شان ...
... شايد وقتش رسيده
. يک سري بهشان بزنم ...
. واي، نه
! تقصير اونا نيست
! صبر کن
! تو نبايد به شهردرياچه بري
... تو دلواپسِ اون‏هايي
مگر نه ؟ ...
. خوبه
... پس مي‏تواني مُردن‏شان
. را تماشا کني ...
! آهاي
! کِرم ابله
. تو
. چيزي که دزديدي رو پس خواهم گرفت
... تو
... هيچي از من ...
... نمي‏گيري ...
. دورف ...
... من جنگجويانِ قديمِ تو را
. از پا انداختم ...
... من هنوزم وحشتي در
. دلِ انسان‏ها هستم ...
... من
... شاهِ ...
. زير کوه هستم ...
. اينجا سرزمين تو نيست
. سرزمينِ دورف‏هاست
. اين طلايِ دورف‏هاست
... و ما
. انتقام‏مون رو خواهيم گرفت ...
! انتقام ؟
! من انتقام را بهتان نشان خواهم داد
! به حرفم گوش کنيد
مگه شما نمي‏دونيد چي داره مياد ؟
. من آتش‏ام
... من
. مرگ‏ام ...
ما چيکار کرديم ؟
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
اي چشم مه‏آلودِ زير کوهستان
به دقت مراقب جان برادرانم باش
و آسمان بايد آکنده از دود و آتش باشد
مراقبِ فرزندانِ دورين باش
... اگر بايد امشب بميريم
پس بايد باهم‏ديگر بميريم ...
... شعله‏ها را بنگر
که در شب زبانه مي‏کشند ...
... پدر ندا سر مي‏دهد، آي
... منتظر باشيد و ما
... زبانه آتش را خواهيم ديد که پيوسته ...
دامنه کوهستان را مي‏سوزاند ...
... و اگر بايد امشب بميريم
پس بايد باهم‏ديگر بميريم ...
... جام شراب را
براي آخرين بار بالا ببرين ...
... پدر ندا سر مي‏دهد، آي
... آماده باشيد وقتي که ما ...
... زبانه آتش را مي‏بينيم که پيوسته ...
دامنه کوهستان را مي‏سوزاند ...
ويراني از آسمان نزول مي‏کند
... حال آتشِ درونِ
کوهستان را مي‏بينم ...
... آتش را مي‏بينم
که درختان را مي‏سوزاند ...
... و آتش را مي‏بينم
که جان را مي‏گيرد ...
... آتش را مي‏بينم
که نسيم را خون‏آلود مي‏کند ...
و اميدوارم ياد مرا زنده نگه داريد
... گر مردمان‏ام بميرن، من نيز
بي‏ترديد همين کار را مي‏کنم ...
مبحوس در تالارهاي کوه
بسيار به آتش نزديک شده‏ايم
... پدر ندا سر مي‏دهد، آي
... استوار باشيد و ما
... زبانه آتش را مي‏بينيم که پيوسته ...
دامنه کوهستان را مي‏سوزاند ...
ويراني از آسمان نزول مي‏کند
... حال آتش درونِ
کوهستان را مي‏بينم ...
... آتش را مي‏بينم
که درختان را مي‏سوزاند ...
... آتش را مي‏بينم
که جان را مي‏گيرد ...
... آتش را مي‏بينم
که نسيم را خون‏آلود مي‏کند ...
و اميدوارم ياد مرا زنده نگه داريد
و اگر شب در حال سوختن است
من چشم‏هايم را مي‏پوشانم
زيرا چنانچه تاريکي بازگردد
برادرانم خواهند مُرد
و هنگامي که آسمان فرو ريزد
بر سر اين شهر تنها فرو مي‏ريزد
و با آن سايه‏اي بر زمين مي‏افتد
و من صداي جيغ کشيدن مردمانم را مي‏شنوم
... آتشِ درونِ
کوهستان را مي‏بينم ...
... آتش را مي‏بينم
که درختان را مي‏سوزاند ...
... آتش را مي‏بينم
که جان را مي‏گيرد ...
... آتش را مي‏بينم
که نسيم را خون‏آلود مي‏کند ...
... آتش را مي‏بينم
آه مي‏داني که من يک شهر ! در حال سوخته شدن را ديدم - آتش
... آتش را مي‏بينم
گرماي روي پوست مرا احساس کن - آتش
و آتش را مي‏بينم
آتش
... و آتش را مي‏بينم که پيوسته
. دامنه کوهستان را مي‏سوزاند ...
meisam_t72@yahoo.com
Ver 3.8, New Edition Extended Edition Blu-Ray 1393.08.10